Prisons are often ill-equipped to handle autistic inmates, who are at risk for mental health problems and abuse